[yasuki]

http://www.priorityclub.com/hotels/us/en/global/offers/wintersale2012?cm_sp=IMMerch-_-PC2_US_en-_-findandbook2_WP12_AR

• Limited-time offer of 50% off room rates:
From now till 28 March 2013, book two days in advance with our special “Advanced Booking Rate” for a stay before 31 March for up to 50% off Best Flexible Rates at InterContinental®, Crowne Plaza®, Hotel Indigo® and Holiday Inn® hotels in China; and up to 25% off Best Flexible Rates at Holiday Inn Express® hotels in China.

今から３月２８日までの期間２泊以上のステイを “Advanced Booking Rate”で３月３１日まで中国のホテルを予約すると、最大ベストフレックスレートの５０％オフ、ホリデーインエクスプレスは最大２５％までディスカウントされます。

• Limited-time “5-day Sale” for stays during February:
From 22-26 January 2013, book a minimum 2-night stay during February with the “Advanced Booking Rate” to enjoy up to 50% off room rates at all InterContinental Hotels Group hotels in China! Don’t miss this great offer. Be the first to enjoy this limited-time only sale!

１月２２日から２６日までの５日間に２月中の２泊以上のステイを “Advanced Booking Rate”で中国のホテルを予約すると最大５０％オフで予約できます。

• Weekly lucky draw for “New Year Reward”*:
Priority Club® Rewards members who book via any InterContinental Hotels Group official websites (including mobile sites) during the promotional period and complete their stay will be entered in a weekly lucky draw for a chance to win a “New Year Reward”:

メンバーが期間中に公式ＨＰで予約しステイすると毎週３名に旅行券やポイントが当たるそうです。